最高学位及授予单位

硕士 吉林大学

所在学院

外国语学院

电子邮箱

mark@dlnu.edu.cn

学科/类别

文学/英语语言文学

招生方向/领域

翻译（英汉、汉英）

所在科研平台及职务

（选填）

(学习与工作经历、研究方向及成果统计等信息)

一、项目研究

先后主持教育部人文社科规划项目 2 项，国家广电总局民族文字专项出版基金 2 项，国家民委、辽宁省社会科学规划基金项目 3 项，其他省级项目 7 项。这些项目的研究为民族典籍英译研究提供了坚实的基础和有力的支持，推动了民族典籍英译研究的发展。

二、理论研究

出版学术专著3部，发表学术论文40余篇，主编、参编教材多部，荣获大连市及国家民委等政府科研奖4项。《东北少数民族文化典籍的英译与研究》是我国有关东北少数民族文化典籍英译研究的首部学术著作，国家教育部人文社科规划项目的重要学术成果，为我国少数民族文化典籍的外译研究实践提供了理论依据与指导。

三、翻译实践

    主译《少郎和岱夫（英文）》《达斡尔族乌钦（英文版）》《东巴舞蹈传人：习阿牛 阿明东奇》《东北少数民族口头文学经典（英文版）》《黑龙江流域赫哲族伊玛堪（英文）》等民族典籍英译著作 8 部，将东北少数民族的文化典籍介绍给世界，提高了东北少数民族优秀文化在世界的传播与影响。

四、学术兼职

现为辽宁省外国文学理事和《大连民族大学学报》编辑委员会委员。

个人学术主页

链接（选填）

主讲研究生课程

课程名称、慕课网址（选填）

1

东北少数民族文化典籍的英译与研究[J].内蒙古大学学报，2012-04

2

Translation Strategies Of Culture-Specific Items Of Chinese Ethnic Classics [C].The Eighth Northeast Asia International Symposium on Language, Literature and Translation. The American Scholars Press, 2019. CPCI-SSH/ISSHP检索收录。

3

东北少数民族文化典籍的英译与研究[M].吉林大学出版社，2015-8

4

黑龙江流域赫哲族伊玛堪（英文版）[M].哈尔滨：黑龙江人民出版社，2019.

5

达斡尔族乌钦（英文版）[M].北京：民族出版社，2019

1

少郎和岱夫（英文）

三等奖/大连市科学著作奖励委员会和大连市学术专著资助出版评审委员会

2014

2

达斡尔族乌钦叙事诗经典英译：少郎和岱夫

三等奖/大连市政府

2018

3

中国赫哲族史诗伊玛堪

三等奖/大连市政府

2018

3

东北少数民族文化典的英译研究

三等奖/辽宁省政府

2021

1

“东北少数民族文化典籍的英译与研究”，教育部一般人文社科项目，10万元，编号：10YJAZH132;

2010

2

“新时代中国民族典籍外译对外话语创新研究”，教育部一般人文社科项目，10万元，编号：22YJAZH158。

2022

1

2

3

…

1

刘京典.论各民族文学共同发展与铸牢中华民族共同体意识的关系[J].中原文学，2024-08

2

贾文楠.小说《穆斯林的葬礼》中的叙事研究[J].青春岁月，2022-24

3

张家辉.我国少数民族文学发展现状研究[J].中原文学，2024-12

1

理事 辽宁省外国文学协会 2022

2

3