郑丹-大连民族大学外国语学院

郑丹

当前位置：首页 -> 研究生教育 -> 研究生导师 -> 郑丹

作者：外国语学院发布日期：2025-09-11 13:39

一、基本信息

姓名	郑丹		性别	女	职称	副教授
最高学位及授予单位			博士，东北师范大学
所在学院	外国语学院				电子邮箱	124406686@qq.com
学科/类别	文学/英语语言文学				招生方向/领域	翻译
所在科研平台及职务			（选填）
(学习与工作经历、研究方向及成果统计等信息) 学习与工作经历： 1999.09-2003.07，东北师范大学外国语学院，本科 2003.09-2006.07，东北师范大学外国语学院，硕士 2006.07-2013.07，黑龙江大学，教师 2019.09-2013.06，东北师范大学外国语学院，博士 2013.07-至今，大连民族大学，教师研究方向：语言学、翻译理论与实践成果统计：主持省级以上科研项目5项（其中国家社科基金项目1项），出版著作5部（其中汉译英3部），发表CSSCI来源期刊论文10余篇，省级以上科研获奖2项，领导批示和采纳的咨询报告1份。
个人学术主页		链接（选填）
主讲研究生课程		课程名称、慕课网址（选填）

注：学科/类别、招生方向/领域须与招生专业目录保持一致。

二、代表性学术论文与著作

序号	论文或著作题目（以参考文献格式列举）
1	英汉转折关系对比研究[M].长春：东北师范大学出版社，2021.
2	《<玛纳斯>论》（英文版）[M].大连：辽宁师范大学出版社，2019.
3	少数民族史诗英译的深度翻译策略研究[J].西安外国语大学学报，2024(1):95-98.
4	少数民族史诗中专有名词英译研究[J].外语学刊，2024(1):43-47.
5	少数民族口传史诗外译模式研究[J].外语学刊，2021(6):61-66.

注：限5项，导师须为第一作者，文献格式遵循GB/T 7714-2015。

三、政府科研奖励成果

注：限5项，指政府自然科学奖、技术发明奖和科技进步奖，孙冶方经济学奖、中国专利奖、何梁何利科技奖等优秀成果奖。

四、代表性科研项目

序号	项目名称及来源	起止年月
1	《玛纳斯》艾什玛特唱本的英译及口传史诗翻译研究，国家社科基金项目	2019.07-2023.01
2	翻译学视域下的对外话语体系构建研究，辽宁省社科规划基金项目	2023.09-至今
3	智媒时代辽宁省非物质文化遗产对外译介与传播研究，辽宁省社科联项目	2024.12-至今
4	小句关系与篇章模式建构，辽宁省社科联项目	2015.07-2016.12
5	基于语料库的英语语法教学研究，辽宁省社科规划基金项目	2014.12-2018.04

注：限5项，导师须为项目负责人。

五、其他代表性成果

序号	成果名称、级别及来源单位、时间
1	咨询报告：大连市非物质文化遗产保护、传承与对外传播的对策建议，大连市政协领导批示并采纳，2021.08
2	论文：典籍英译中译者主体性的体现，《哈尔滨师范大学社会科学学报》，2021.11
3	论文：论翻译在两宋时期民族文化交融过程中的作用，《西南民族大学学报》（人文社会科学版），2022.06
4	译著：《中国史诗》，美国学术出版社，2020.02
5	译著：《中国美术馆藏品大系精粹卷》，商务印书馆，2024.03

注：限5项。

六、指导研究生科研或创新代表性成果

注：限5项，研究生为第一或第二作者（导师第一作者）的科研或省级及以上创新成果。

七、主要学术兼职及荣誉称号

注：限5项。