为帮助2026级翻译硕士（MTI）研究生明晰培养目标、树立学术规范、做好研究生阶段规划，筑牢专业学习根基，9月2日，大连民族大学外国语学院、区域国别学院举办2026级翻译硕士（MTI）研究生新生第一次班会暨入学教育大会。学院院长闫怡恂、学院书记刘煜、硕士生导师、研究生工作助理参加会议。会议由副院长高希敏主持。

会议开始，由闫怡恂院长致辞。闫怡恂院长首先向全体新生表示热烈欢迎，指出大连民族大学翻译硕士学位授予点重在培养“能打仗的翻译兵”，新生需要完成从英语学习者到职业译员的转变。闫怡恂院长阐释了学位点“三个不一样”的培养特点，同时向新生提出三点硬性要求：夯实双语基本功；善用计算机辅助翻译工具与AI，把技术作为提升翻译质量的“战友”；选定特定领域深耕细研，打造自身不可替代的专业优势。此外，闫怡恂院长结合研究生三年学习周期给出分阶段成长建议，提醒同学们严守学术与职业诚信底线。最后寄语新生锤炼过硬本领，常怀敬畏之心，紧盯行业市场需求，带着高质量作品集走向职场。

随后，会议进入师生导学交流环节。各位导师依次介绍各自的研究领域与主攻方向，并为新生明晰未来科研与实践的探索路径。本次交流环节中，师生还围绕翻译学习、科研选题、行业发展等问题展开深入探讨，现场交流氛围浓厚。

随后，研究生工作助理安百强老师播放科研素养提升专题视频，围绕学术诚信、科研伦理、学术准则等内容开展科普教育，引导同学们树立严谨自律的科研意识，恪守学术道德规范。

最后，刘煜书记开展理想信念教育、研究生培养管理制度教育以及党支部专题党课。书记强调学院立足区域国别学科特色，着力培养契合国家发展需求的复合型翻译人才，要求同学们站稳立场，保证翻译内容的准确性。同时鼓励大家立足中外文化对比研究，深入把握对象国思维方式，以翻译为载体，讲好中国故事、传播中国声音。

本次新生班会暨入学教育，是学院人才培养的重要一环，让新生全面了解了MTI培养模式、学术准则与发展方向。今后，外国语学院、区域国别学院将持续抓实研究生入学引导与过程培养，不断优化翻译硕士育人体系，引导研究生夯实双语功底、深耕翻译实践、拓宽国别视野，努力成长为适应新时代发展要求的高素质应用型翻译人才。

文字 | 安百强

编辑 | 郑子翰 顾可

责编 | 顾可

编审 | 黄介微

审核 | 刘煜